1
00:00:24,250 --> 00:00:25,630
יש חדשות מתמר?

2
00:00:26,170 --> 00:00:28,250
יש לי את הינשוף,
אבל הוא איבד את הקשר עם תמר.

3
00:00:28,340 --> 00:00:29,340
מצא אותה.

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,810
הנה אנחנו שוב.

5
00:00:43,020 --> 00:00:45,900
-איך בכלל ידעת איפה אני?
-גאסמי.

6
00:00:45,980 --> 00:00:49,020
נעצרת מחוץ למסעדה שלו.

7
00:00:49,110 --> 00:00:50,820
חשבתי שהוא עשוי להוביל אותי אליך.

8
00:01:00,990 --> 00:01:02,000
שלום.

9
00:01:02,790 --> 00:01:04,710
יש לי את הסוכן שלך באיומי אקדח.

10
00:01:08,330 --> 00:01:09,210
זה נכון.

11
00:01:12,420 --> 00:01:14,630
-מה אתה רוצה?
-מה שאני רוצה…

12
00:01:15,130 --> 00:01:16,720
זה לעולם לא לראות את פניה שוב.

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,470
אתה יודע מה אשתי
עבר בגללך?

14
00:01:22,350 --> 00:01:24,480
אני רוצה את מה שאתה חייב לנו.

15
00:01:24,560 --> 00:01:25,560
איזה?

16
00:01:25,640 --> 00:01:26,770
מעבר בטוח.

17
00:01:26,850 --> 00:01:28,190
זהויות חדשות.

18
00:01:28,690 --> 00:01:31,440
מקלט בנורבגיה לנהיד ולי.

19
00:01:32,230 --> 00:01:33,690
תוציא אותנו מאיראן!

20
00:02:34,170 --> 00:02:35,510
ולמה שנעשה את זה?

21
00:02:35,590 --> 00:02:37,630
על מה שאני יכול לתת לך בתמורה.

22
00:02:37,720 --> 00:02:39,760
כל מה שאני יודע על פעולות ספאח.

23
00:02:39,840 --> 00:02:41,390
ממש הצעה.

24
00:02:41,470 --> 00:02:42,680
אבל למה עכשיו?

25
00:02:43,260 --> 00:02:44,810
אני בחשד.

26
00:02:46,850 --> 00:02:47,850
תמר?

27
00:02:50,060 --> 00:02:51,770
אני יודע שנאהיד רוצה לצאת.

28
00:02:57,030 --> 00:02:58,650
אז אם זה באמת קשור לאשתך,

29
00:02:59,490 --> 00:03:00,990
היא יכולה להיות ביטוח.

30
00:03:02,070 --> 00:03:04,160
אם תנסה לרמות אותנו, קמאלי,

31
00:03:04,240 --> 00:03:05,660
ניקח אותה כבת ערובה.

32
00:03:08,410 --> 00:03:10,330
שום דבר שלא היית עושה
באותו מצב.

33
00:03:10,420 --> 00:03:11,710
אני מבין.

34
00:03:11,790 --> 00:03:13,040
אז יש לנו עסקה.

35
00:03:25,680 --> 00:03:27,720
שלח צוות טקטי
לדירה של קמאלי, עכשיו!

36
00:03:28,810 --> 00:03:31,600
ואתה, עזוב את האזור.
חכה לקואורדינטות חדשות.

37
00:03:31,690 --> 00:03:33,900
עד שנאשר שיש לנו את אשתו.

38
00:03:36,190 --> 00:03:37,280
אנחנו צריכים לזוז.

39
00:03:37,360 --> 00:03:39,360
מישהו מתקשר לתא של רמין.

40
00:03:42,280 --> 00:03:44,200
-מה קרה?
שקלתי את הצעתך.

41
00:03:44,280 --> 00:03:46,330
"שקלתי את ההצעה שלך."

42
00:03:46,910 --> 00:03:48,580
אני מוכן לדבר.

43
00:03:49,120 --> 00:03:50,330
בְּסֵדֶר.

44
00:03:52,040 --> 00:03:53,370
ראמין, תקשיב!

45
00:03:53,920 --> 00:03:57,090
אם תנסה לרמות אותי, אני אהרוג אותו.
הבנתי?

46
00:03:57,170 --> 00:03:58,800
החיים שלו…

47
00:03:58,880 --> 00:03:59,960
נמצא בידיים שלך.

48
00:04:02,010 --> 00:04:04,010
-יש לך את המילה שלי.
-"יש לך את המילה שלי."

49
00:04:04,090 --> 00:04:05,510
-אֵיפֹה?
-"לאן אני הולך?"

50
00:04:07,390 --> 00:04:08,680
אתה יודע איפה.

51
00:04:08,770 --> 00:04:09,890
"אתה יודע איפה."

52
00:04:12,310 --> 00:04:14,480
יש לנו את הטלפון שלו. עקוב אחריו.

53
00:04:26,620 --> 00:04:28,120
אתה צריך לעזור לחבר שלי.

54
00:04:41,800 --> 00:04:43,590
גאסמי בתנועה עכשיו.

55
00:04:43,680 --> 00:04:44,550
תודיע לינשוף.

56
00:04:50,350 --> 00:04:51,600
תמשיך בלחץ על זה.

57
00:04:53,980 --> 00:04:55,140
אתה לא יכול לתפור את זה?

58
00:04:55,980 --> 00:04:58,360
הכדור עבר דרך איברים מרכזיים.

59
00:04:58,940 --> 00:05:01,780
יש יותר מדי דימום.
אין סיכוי שאוכל לתפור את זה.

60
00:05:03,860 --> 00:05:05,110
אתה בטוח?

61
00:05:05,200 --> 00:05:07,950
הייתי חובש שטח במלחמת הגבול.

62
00:05:08,030 --> 00:05:09,030
אנגולה.

63
00:05:09,830 --> 00:05:11,290
היה לי חבר שנפגע ככה.

64
00:05:12,700 --> 00:05:14,000
מוֹרפִין.

65
00:05:18,210 --> 00:05:21,500
זה רוסי, זה ישן,
ואולי יעזור לכאב שלו.

66
00:05:22,210 --> 00:05:23,590
אתה צריך להביא אותו לבית חולים.

67
00:05:25,800 --> 00:05:28,090
זה פשוט יהיה
גזר דין מוות ארוך יותר עבורו.

68
00:05:32,520 --> 00:05:33,680
תראה, עיסא.

69
00:05:37,060 --> 00:05:38,400
ראיתי פצעים כאלה.

70
00:05:40,320 --> 00:05:41,730
הוא לא יצליח.

71
00:05:43,780 --> 00:05:46,950
אבל אם אתה רוצה לעזור לו,
אני מתכוון באמת לעזור לו,

72
00:05:47,530 --> 00:05:49,070
לתת לו את כל הבקבוק.

73
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
לא.

74
00:06:15,350 --> 00:06:17,060
למה שלא תפנה?

75
00:06:49,840 --> 00:06:52,050
אתה חושב שזה אומר שניצחת?

76
00:06:54,760 --> 00:06:56,350
זה לא מה שאני חושב.

77
00:06:59,390 --> 00:07:02,650
מה אני עושה
עושה לי בחילה בבטן.

78
00:07:04,610 --> 00:07:05,610
אבל אין לי ברירה.

79
00:07:11,950 --> 00:07:13,200
זה נגמר.

80
00:07:54,160 --> 00:07:55,700
אני מצטער.

81
00:07:56,580 --> 00:07:58,160
תמר, חכי לינשוף.

82
00:07:58,240 --> 00:08:00,460
אני מחכה לעדכונים
מאיש הקשר שלי בטהרן.

83
00:08:01,620 --> 00:08:03,040
עצור את המנוע.

84
00:08:18,930 --> 00:08:20,140
דבר איתו.

85
00:08:22,310 --> 00:08:26,150
נאהיד.
אני רוצה שתקשיבו בזהירות רבה.

86
00:08:29,360 --> 00:08:31,610
הם הולכים לתפוס אותנו
מחוץ למדינה.

87
00:08:35,320 --> 00:08:36,910
זה נגמר.

88
00:08:37,780 --> 00:08:39,450
אתה מבין מה אני אומר לך?

89
00:08:39,950 --> 00:08:41,370
כֵּן. כֵּן.

90
00:08:42,830 --> 00:08:48,210
פרז, אני מכיר את ההקרבה
אתה עושה.

91
00:08:49,380 --> 00:08:51,050
זה מה שאתה רוצה.

92
00:08:52,340 --> 00:08:53,880
זה מה שמגיע לך.

93
00:08:56,090 --> 00:08:57,350
תודה לך פרז.

94
00:08:58,350 --> 00:09:00,010
תודה שהיית שם בשבילי.

95
00:09:01,600 --> 00:09:02,890
בְּסֵדֶר.

96
00:09:06,650 --> 00:09:09,400
פשוט תהיה מוכן, בסדר?

97
00:09:09,980 --> 00:09:11,320
בְּסֵדֶר.

98
00:09:13,070 --> 00:09:14,280
אני אהיה בחוץ.

99
00:09:43,730 --> 00:09:46,190
-איפה הינשוף?
-דקה משם.

100
00:09:54,440 --> 00:09:55,860
לָצֵאת!

101
00:09:57,610 --> 00:09:58,700
לְהִזדַרֵז!

102
00:10:02,410 --> 00:10:03,910
היכנס.

103
00:10:07,620 --> 00:10:09,170
-מה אתה עושה?
-לִשְׁתוֹק.

104
00:10:10,290 --> 00:10:13,340
אם זה היה תלוי בי,
הייתי יורה בך על שגנבת את הטנדר שלי.

105
00:10:13,420 --> 00:10:15,340
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב!

106
00:10:16,340 --> 00:10:17,220
מה זה?

107
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
חשבתי שיש לנו עסקה.

108
00:10:23,060 --> 00:10:25,140
אם אתה משמיע קול,
אנחנו נפגע באשתך.

109
00:10:25,230 --> 00:10:27,230
נחזור בשבילך כשנסיים.

110
00:10:27,310 --> 00:10:28,480
סיימת מה?

111
00:10:28,560 --> 00:10:30,480
אסור לסמוך עליכם.

112
00:10:36,490 --> 00:10:37,990
יש לנו הנחה על המדען.

113
00:10:56,340 --> 00:10:58,170
-דִוּוּחַ.
חזרנו לטנדר.

114
00:10:58,760 --> 00:10:59,930
חמש דקות מאחורי המטרה.

115
00:11:00,010 --> 00:11:01,720
-וקמאלי?
-במחסן קר.

116
00:11:01,800 --> 00:11:03,680
הוא הראשון
היינו צריכים להוציא.

117
00:11:03,760 --> 00:11:05,060
זו לא השיחה שלך.

118
00:11:15,610 --> 00:11:18,150
-מַה?
אתה נתת לנו להיפרד.

119
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
לִי?

120
00:11:19,990 --> 00:11:21,320
נתת לו לקחת את הטנדר שלך.

121
00:11:21,410 --> 00:11:23,830
יצאתי לתת לך גיבוי.
לא ידעתי מה קרה לך.

122
00:11:27,080 --> 00:11:28,040
ובכן…

123
00:11:29,750 --> 00:11:30,790
תודה לך.

124
00:12:40,530 --> 00:12:42,110
רואים כאן? זה המקום.

125
00:12:42,200 --> 00:12:43,740
המכונית של רמין עצרה.

126
00:12:44,320 --> 00:12:45,530
אני רואה את זה.

127
00:12:48,160 --> 00:12:49,910
אני אחכה כאן.

128
00:12:49,990 --> 00:12:51,620
אם דברים מסתבכים, עזוב.

129
00:12:51,700 --> 00:12:53,580
-אתה בטוח?
-100%.

130
00:13:07,430 --> 00:13:08,600
אנחנו בעמדה.

131
00:13:08,680 --> 00:13:10,810
-יש לך ויזואלי?
-חִיוּבִי.

132
00:13:10,890 --> 00:13:11,770
דרך פעולה?

133
00:13:11,850 --> 00:13:14,520
אנחנו מחכים שראמין יוציא אותו החוצה,
ואז להפתיע אותו.

134
00:13:45,510 --> 00:13:46,680
עיסא!

135
00:13:50,220 --> 00:13:52,020
שתי יחידות בדרך.

136
00:13:53,100 --> 00:13:54,020
יש לנו בעיה.

137
00:13:54,100 --> 00:13:55,730
הרמנו משהו
בערוצי רדיו ספאח.

138
00:13:55,810 --> 00:13:57,270
יש צוות בדרך
למיקום שלך.

139
00:13:58,020 --> 00:13:59,690
מַה? אֵיך?

140
00:13:59,770 --> 00:14:00,770
קמאלי?

141
00:14:00,860 --> 00:14:03,030
לא יכול להיות. השארנו אותו בלי הטלפון שלו.

142
00:14:03,110 --> 00:14:05,780
ובכל מקרה, הוצאנו אותו
לפני שידענו לאן מועדות פניו של ראמין.

143
00:14:05,860 --> 00:14:07,660
ואז גאסמי מוכר את החבר שלו.

144
00:14:08,280 --> 00:14:10,280
-עַד מָתַי?
-תשע דקות.

145
00:14:10,370 --> 00:14:12,240
-אנחנו חייבים להיכנס.
-נשתמש בכניסה האחורית.

146
00:14:12,830 --> 00:14:14,700
אתה עדיין מסתובב כאן.

147
00:14:14,790 --> 00:14:18,250
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
החליף מיקום לפחות ארבע פעמים.

148
00:14:18,750 --> 00:14:19,670
אתה לבד?

149
00:14:20,630 --> 00:14:21,920
זה רק אני ואתה.

150
00:14:22,000 --> 00:14:22,920
אתה חמוש?

151
00:14:23,630 --> 00:14:25,220
לא אמרת לא להביא אקדח.

152
00:14:33,100 --> 00:14:34,640
ספאח מתקרב.

153
00:14:35,770 --> 00:14:37,440
תן לי קצת אור כאן.

154
00:14:46,190 --> 00:14:47,320
לזרוק את זה לכאן.

155
00:14:50,490 --> 00:14:51,410
קל…

156
00:14:53,410 --> 00:14:54,540
לא נפגשנו.

157
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
אני ראמין.

158
00:14:56,290 --> 00:14:57,330
אני יודע מי אתה.

159
00:14:58,670 --> 00:14:59,710
מוחמא.

160
00:15:15,970 --> 00:15:17,480
איתרת את המטרה?

161
00:15:17,560 --> 00:15:19,270
המקום הזה הוא מבוך.

162
00:15:22,650 --> 00:15:23,690
אתה בוגד!

163
00:15:23,770 --> 00:15:25,780
הנה אנחנו חוזרים לדבר הזה...

164
00:15:25,860 --> 00:15:28,190
אתה תגיד לי. אני הרע.

165
00:15:28,280 --> 00:15:30,910
אני עוקף את הסנקציה
לספק מזון, תרופות,

166
00:15:30,990 --> 00:15:33,660
סחורה עבור האנשים שלי כדי שהם לא יסבלו,
ואני הרע?

167
00:15:33,740 --> 00:15:35,200
-מה אתה עושה?
-אנחנו מתנגדים!

168
00:15:36,660 --> 00:15:38,120
Sefah ממש מעליך.

169
00:15:41,290 --> 00:15:43,170
איך אתה יכול להתנגד כשאתה מת?

170
00:15:46,000 --> 00:15:47,300
הוא צודק.

171
00:15:48,460 --> 00:15:50,340
אתה יודע שהוא יחזיר אותך למשטר.

172
00:15:50,430 --> 00:15:51,930
עסק רווחי, לא?

173
00:15:52,680 --> 00:15:54,470
אולי זו האפשרות הכי פחות גרועה שלי.

174
00:15:54,550 --> 00:15:55,850
אני נשבע בחיי.

175
00:15:55,930 --> 00:15:57,140
אני אספק לך דרכון,

176
00:15:57,220 --> 00:15:59,060
בית,

177
00:15:59,140 --> 00:16:02,060
מכונית, אפילו כסף בכיס,
אבל תצטרך לנסוע לחו"ל.

178
00:16:03,190 --> 00:16:05,150
-אתה לא יכול להישאר כאן יותר.
-אל תדבר שטויות.

179
00:16:05,230 --> 00:16:07,150
-אתה יודע מה אני רוצה.
אני מבטיח את שלומך.

180
00:16:07,230 --> 00:16:10,530
-לעזוב את המולדת שלי? האם אני משוגע?
-אני אבטיח את זה.

181
00:16:11,990 --> 00:16:13,360
בתור חבר שלך.

182
00:16:16,580 --> 00:16:17,910
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

183
00:16:23,250 --> 00:16:24,460
Sefah כאן!

184
00:16:26,380 --> 00:16:28,670
-הבאת אותם! בן זונה!
-לא, לא.

185
00:16:35,010 --> 00:16:35,970
הישארו ממש שם!

186
00:16:41,100 --> 00:16:43,060
מג'יד, השאר, תשמרו על השער.

187
00:16:43,850 --> 00:16:45,400
תזיז את זה! תזיז את זה!

188
00:16:47,520 --> 00:16:49,280
שב על הרצפה. לָשֶׁבֶת!

189
00:16:50,570 --> 00:16:51,570
לָשֶׁבֶת!

190
00:16:57,200 --> 00:16:58,370
לא הייתה לי ברירה.

191
00:17:01,330 --> 00:17:02,750
אנחנו צריכים ללכת.

192
00:17:02,830 --> 00:17:04,370
בוא איתי, דוקטור.

193
00:17:12,550 --> 00:17:13,930
-מַהֲלָך!
-קפיא, ספאח!

194
00:17:16,130 --> 00:17:20,600
הַקפָּאָה! ספאח! רד למטה! רד למטה!

195
00:17:21,850 --> 00:17:23,180
יש פה מישהו?

196
00:18:06,640 --> 00:18:07,650
לַחֲכוֹת.

197
00:18:09,730 --> 00:18:10,570
אתה נשאר כאן.

198
00:18:10,650 --> 00:18:13,070
תעשה מה שהיא אומרת לך
אם אתה לא רוצה למות.

199
00:18:32,380 --> 00:18:34,260
בבקשה, אל תירה!

200
00:18:34,340 --> 00:18:36,510
מי אתה?
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

201
00:18:37,010 --> 00:18:38,180
מי אני?

202
00:18:38,260 --> 00:18:42,310
אני הטיפש שלא משלמים לו כלום
להיות השוער במזבלה הזו.

203
00:18:42,680 --> 00:18:44,470
אף אחד לא אמר כלום על ירי!

204
00:18:45,140 --> 00:18:47,350
זה לא היה בתיאור התפקיד!

205
00:18:47,890 --> 00:18:50,900
אני רק הולך להביא את הטנדר שלי
ולצאת מפה!

206
00:18:51,940 --> 00:18:52,900
אל תזוז!

207
00:18:52,980 --> 00:18:55,030
מה זה הרעש הזה?
מה קורה שם?

208
00:19:16,760 --> 00:19:17,880
מי אתה?

209
00:19:29,940 --> 00:19:30,940
בוא נלך.

210
00:19:36,900 --> 00:19:37,900
היכנס לרכב.

211
00:19:38,900 --> 00:19:39,740
לְהִכָּנֵס!

212
00:19:49,870 --> 00:19:51,670
יש לנו את המדען.

213
00:19:51,750 --> 00:19:53,130
מה מצבו?

214
00:19:54,630 --> 00:19:56,550
הוא בהלם. פציעה קלה.

215
00:19:56,630 --> 00:19:58,010
אנחנו שולחים לך מיקום בטוח.

216
00:19:58,090 --> 00:20:00,510
עשה את דרכך לשם מיד.
נתכונן לאקספיל. תמיר.

217
00:20:04,550 --> 00:20:05,560
תן לו את זה.

218
00:20:08,640 --> 00:20:10,270
שמור את היד שלך שם.

219
00:20:14,020 --> 00:20:15,860
-לאן אתה לוקח אותי?
-תהיה בשקט.

220
00:20:15,940 --> 00:20:18,230
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך לירות בי, לדקור אותי?

221
00:20:18,320 --> 00:20:19,690
לא אכפת לי לעזאזל.

222
00:20:19,780 --> 00:20:23,410
אין לך מושג מה עברתי,
לא הרעיון הכי מעורפל.

223
00:20:23,490 --> 00:20:25,120
אני לא חתיכת בשר מזוינת.

224
00:20:29,500 --> 00:20:30,710
אתה המוסד.

225
00:20:31,460 --> 00:20:33,460
הוא יודע איך נשמעת עברית.

226
00:20:33,540 --> 00:20:34,540
תן לו מדליה.

227
00:20:35,250 --> 00:20:38,460
זה לא העברית.
זו היעילות חסרת הרחמים.

228
00:20:39,840 --> 00:20:42,930
מה הראה לך מוסבי
במחסן מחוץ לעיר?

229
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
לא סיפרתי על זה לאף אחד.
איך ידעת?

230
00:20:46,720 --> 00:20:47,970
מה הוא הראה לך?

231
00:20:49,890 --> 00:20:53,650
הוא רצה שאזהה רכיב,
חתיכת הנדסה.

232
00:20:53,730 --> 00:20:55,610
חלק ממכשיר גרעיני?

233
00:20:56,110 --> 00:20:58,020
זה יכול היה להיות. כֵּן.

234
00:21:02,400 --> 00:21:03,700
מה הם הציעו?

235
00:21:05,570 --> 00:21:08,490
אמרו שאם אעזור
המשטר עם זה,

236
00:21:08,580 --> 00:21:10,040
זה יהיה טוב בשבילי.

237
00:21:10,120 --> 00:21:12,000
אמרתי להם שלא יסחטו אותי.

238
00:21:13,000 --> 00:21:15,750
-הם רצו עוד עזרה ממך?
-אני לא יודע.

239
00:21:15,830 --> 00:21:17,840
הם ידעו מה יש להם.

240
00:21:17,920 --> 00:21:20,550
אולי הם רק רצו
לראות למה אסכים.

241
00:22:58,900 --> 00:23:00,480
יש כאן ערכת עזרה ראשונה?

242
00:23:04,570 --> 00:23:05,860
תשב.

243
00:23:22,460 --> 00:23:23,920
אני אלך לדווח למשרד.

244
00:23:37,020 --> 00:23:38,270
תן לי לראות את זה.

245
00:23:38,350 --> 00:23:40,350
לא, אני בסדר. אני בסדר.

246
00:23:40,440 --> 00:23:42,190
בבקשה, אני רק מחפש.

247
00:24:14,720 --> 00:24:16,600
אני מצטער, אני מצטער.

248
00:24:21,850 --> 00:24:23,190
זה בסדר.

249
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
זה נגמר.

250
00:24:35,030 --> 00:24:37,990
אנחנו צריכים שתשיג אותו
לתל אביב לתחקיר מלא.

251
00:24:38,080 --> 00:24:40,000
משהו שאנחנו צריכים לדעת?

252
00:24:43,630 --> 00:24:46,500
יש כמה דברים
עדיין לא ברור לנו לגביו.

253
00:24:48,090 --> 00:24:51,840
הוא היה מעורב ב
תוכנית הגרעין הישראלית בשנות ה-80.

254
00:24:52,510 --> 00:24:54,180
אנחנו צריכים לדעת
מה שהוא אמר לאיראנים.

255
00:24:57,430 --> 00:24:58,510
ויש עוד משהו.

256
00:25:00,310 --> 00:25:02,060
על הסוכן שלך.

257
00:25:08,980 --> 00:25:10,940
אתה לוקח אותי לישראל?

258
00:25:13,950 --> 00:25:14,950
אוּלַי.

259
00:25:18,950 --> 00:25:22,040
אתה חושב שהאנשים שלך,
הממשלה שלך, תספר לעולם?

260
00:25:23,710 --> 00:25:25,460
אתה אמור להיות בכלא אווין.

261
00:25:26,460 --> 00:25:28,960
אני בטוח שהפוליטיקאים שלנו יהנו
מראה שאתה לא.

262
00:25:31,380 --> 00:25:36,930
כל ההישגים שלי, מפעל חיי,
זה מה שיזכרו אותי.

263
00:25:40,270 --> 00:25:41,310
תחשב את עצמך בר מזל.

264
00:25:42,640 --> 00:25:44,060
לא כולם יוצאים בחיים.

265
00:26:07,420 --> 00:26:09,340
האם אני יכול להשתמש בשירותים?

266
00:26:11,250 --> 00:26:12,760
לְהַמשִׁיך.

267
00:27:09,270 --> 00:27:11,560
תוריד את הידיים שלך מהמכונית שלי!
איפה הטלפון הנייד שלי?

268
00:27:12,940 --> 00:27:14,570
אל תפגע בי. אני מצטער!

269
00:27:14,650 --> 00:27:15,860
בן זונה.

270
00:27:36,460 --> 00:27:38,630
-חֲקִירָה.
-זה אני.

271
00:27:38,720 --> 00:27:41,220
אני אתן לך מספר. עקבו אחריו.

272
00:27:44,510 --> 00:27:51,400
912, 36, 9625, 85.

273
00:28:02,240 --> 00:28:04,160
הם מתכננים להוציא אותו מאיראן.

274
00:28:05,030 --> 00:28:07,040
בינתיים,
אנחנו צריכים לשנות מיקום שוב.

275
00:28:07,120 --> 00:28:09,120
כשהעניינים מסתדרים,
נעביר אותו שוב.

276
00:28:11,170 --> 00:28:12,710
מה עם פראז?

277
00:28:13,330 --> 00:28:16,420
להיות לו פגם יהיה
ניצחון גדול למשרד.

278
00:28:18,130 --> 00:28:20,630
-ונאהיד?
-היא חלק מהעסקה.

279
00:28:21,890 --> 00:28:22,970
אתה לא אוהב את זה.

280
00:28:24,300 --> 00:28:25,970
אני לא מבין
כל חלק מהסדר זה.

281
00:28:26,640 --> 00:28:28,730
יום אחד הם מוציאים פקודות
להרוג את הסוכנים שלנו,

282
00:28:28,810 --> 00:28:31,140
והבא
אנחנו מתפנקים עם פארז קמאלי.

283
00:28:34,310 --> 00:28:35,320
ועוד דבר.

284
00:28:36,440 --> 00:28:39,650
המשרד מזמין אותך
להביא את המדען פנימה.

285
00:28:39,740 --> 00:28:41,110
באופן אישי.

286
00:28:42,360 --> 00:28:43,700
אתה הולך הביתה.

287
00:28:53,420 --> 00:28:55,420
אבל עשית עבודה נהדרת, תמר שלי.

288
00:28:57,800 --> 00:28:59,710
שנינו עשינו עבודה מצוינת.

289
00:29:00,970 --> 00:29:02,800
אני שריד של תקופה אחרת.

290
00:29:03,890 --> 00:29:06,010
עכשיו הגיע הזמן שלי ללכת.

291
00:29:07,430 --> 00:29:10,890
סוכן טוב יודע מתי לפרוש.

292
00:29:19,320 --> 00:29:20,530
תתגעגע אליי?

293
00:29:22,780 --> 00:29:25,950
היה נחמד,
שיש למי לדאוג.

294
00:29:34,420 --> 00:29:36,130
אני אלך להחליף את הלוחות בטנדר.

295
00:30:15,960 --> 00:30:19,040
קח כמה. סוכר עוזר להלם.

296
00:30:21,550 --> 00:30:23,800
שים ארבעה סוכרים בתה שלי.

297
00:30:25,010 --> 00:30:26,180
תודה לך.

298
00:30:28,640 --> 00:30:29,680
יש לך שם?

299
00:30:34,430 --> 00:30:37,400
יש לי בת, ג'ן,
בערך באותו גיל.

300
00:30:40,270 --> 00:30:41,860
הרבה זמן לא ראיתי אותה.

301
00:30:42,570 --> 00:30:44,280
היא הייתה אי פעם באיראן?

302
00:30:46,400 --> 00:30:48,280
לא, היא מעולם לא באה.

303
00:30:50,410 --> 00:30:54,330
ועכשיו, לעולם לא אבוא לאיראן שוב.

304
00:30:57,080 --> 00:30:58,750
אתה עצוב על זה.

305
00:31:01,880 --> 00:31:03,460
נכנס מתחת לעור שלך.

306
00:31:04,920 --> 00:31:05,920
בשבילי, בכל מקרה.

307
00:31:27,990 --> 00:31:31,780
רציתי שהעבודה שלי תהיה
לעשות את ההבדל כאן, במדינה הזו.

308
00:31:33,120 --> 00:31:34,450
יופי כזה.

309
00:31:38,000 --> 00:31:41,710
איראן הפכה עבורי לאובססיה
ואחד יקר.

310
00:31:43,460 --> 00:31:47,050
ג'ן תמיד אמרה את זה
בכל מקום שהייתי, הראש שלי היה באיראן.

311
00:31:53,300 --> 00:31:54,890
הראש שלך, הלב שלי.

312
00:31:58,230 --> 00:31:59,640
נולדתי כאן.

313
00:32:02,110 --> 00:32:04,270
ועכשיו אתה-- אתה האויב.

314
00:32:08,650 --> 00:32:09,820
לא.

315
00:32:12,030 --> 00:32:13,580
אני לא רואה את זה ככה.

316
00:32:18,120 --> 00:32:19,660
אני כמוך.

317
00:32:22,750 --> 00:32:24,630
גם אני רציתי לעשות שינוי.

318
00:32:28,090 --> 00:32:29,880
אני מרגיש כאילו אני עוזב עם...

319
00:32:30,590 --> 00:32:32,260
עסק לא גמור.

320
00:32:36,760 --> 00:32:39,480
אנחנו לא באמת שולטים במסלול שלנו, נכון?

321
00:32:42,440 --> 00:32:45,270
איך אדם צריך לברוח ממה שכתוב?

322
00:32:45,360 --> 00:32:47,820
איך הוא יכול לברוח מגורלו?

323
00:32:49,820 --> 00:32:50,990
זה פרדובסי.

324
00:32:51,650 --> 00:32:53,620
שאה-נאמה. כן, אני יודע את זה, כמובן.

325
00:32:59,540 --> 00:33:00,830
מְשַׁכֵּך כְּאֵבִים?

326
00:33:02,500 --> 00:33:03,500
אָנָא.

327
00:33:32,740 --> 00:33:36,320
כל היחידות ליד רחוב ספיד 23,

328
00:33:36,410 --> 00:33:40,200
ככל הנראה מחבל
לקח בן ערובה.

329
00:33:40,290 --> 00:33:42,910
המשך בזהירות רבה.

330
00:33:53,880 --> 00:33:55,260
יש לי שאלה.

331
00:33:57,300 --> 00:33:59,970
איך מצאת אותי במחסן?

332
00:34:03,690 --> 00:34:07,230
השאלה האמיתית היא
למה רמין קרא לספח?

333
00:34:27,210 --> 00:34:28,750
אני חושש שזו הייתי אני.